4a50bf1b109410bf63a9453574c221d3b3cf65282a1934c0db7dab507779?x amz algorithm=aws4 hmac sha256&x amz credential=akiaii6jt62oqlhbx2eq%2f20190321%2fap northeast 1%2fs3%2faws4 request&x amz date=20190321t063651z&x amz expires=900&x amz signedheaders=host&x amz signature=21cd0c9c4f4066401fcc3b69ff41918015d53a7f782493d9d54dd67dfd877a62

アメリカで30年以上教えられてきた
アドラー心理学に基づく子育てのコースの名テキスト
『自己肯定感を育む子育て・仮』を翻訳出版したい!

442d8c82191376802a43174cbe985c0c737665d9aaaee0950ff8cd0a1c7c?x amz algorithm=aws4 hmac sha256&x amz credential=akiaii6jt62oqlhbx2eq%2f20190321%2fap northeast 1%2fs3%2faws4 request&x amz date=20190321t063651z&x amz expires=900&x amz signedheaders=host&x amz signature=1c2328bea195ad06bf9cf08d7807503183c39c867760346956040053082686e3

このプロジェクトは、世界の面白い本、本当に必要とされている本を翻訳出版するサウザンブックスの翻訳出版プロジェクトです。

✴︎クラウドファンディング期間中は、お得で楽しい先行予約特典が多数ございます。
✴︎6月11日(火)までに目標金額に達するとプロジェクトは成立し決済されます。
✴︎目標金額に未達成の際は、プロジェクトは非成立となり決済はされず書籍も制作されません。
✴︎発行予定時期:2019年秋頃


クラウドファンディングの参加方法について

 


子どもの行動はコミュニケーション
子どもの行動に対する好奇心を取り戻そう!

『自己肯定感を育む子育て・仮(原題:Redirecting Children’s Behavior)』 は、アメリカで30年以上もの間教えられてきた、アドラー心理学に基づく子育てのコースで、本書はそのテキストとして使われてきたものです。

Redirectは、日本語では方向を変えるという意味で、ITの用語では、カタカナの「リダイレクト」も使われます。例えばあるホームページのアドレスを入力したときに、別のサイトがでてきたりするときに「AからBにリダイレクト(転送)された」と言ったりします。要するに「(そのものが)進んでいた方向を、意図する方向に変える」という意味になります。

この子育てのコースと本は、アドラー心理学に基づいています。タイトルを日本語に直訳すると、「子どもの行動を望ましい方向に変える方法」ということになるでしょうか。
「子どもの行動はすべて(子どもから発せられる)コミュニケーション」という考え方をベースに、子どもとの信頼関係を築くコミュニケーション方法や、子育てが終わってからもずっと続く良い親子関係を築いていく方法について解説している本です。

この本を読むことで、目の前で叫んでいたり、言うことを聞いてくれない子どもが、本当は何を伝えようとしているのか、興味が湧いてくるでしょう。あるいは、もしそのことに心からの好奇心が持てないほどに疲れているのだったら、何よりも優先してやったほうがいいことは何かも書いてあります。

It takes a village to raise a child - ヒラリー・クリントンの著書のタイトルにも使われたこの言葉は、子どもを育てるには村全体の協力が必要という意味です。村とはみなさんが所属するコミュニティのこと。そして、家族は一番小さな共同体の形です。お母さんがひとりで頑張るのではなく、パートナー、親兄弟、近所の人、知人友人の助けを借りながら子育てをすることで、この本に書かれているような、子どもの行動に対する好奇心を取り戻せるでしょう。

このアメリカで長く使用されている名著の翻訳出版をめざすプロジェクト、ぜひご参加ください!
 

<目次>
1.    セルフケアの大切さ
2.    子どもの心を勇気づける
3.    3つの子育てスタイル
4.    家族のコミュニケーション
5.    子どもに責任感を持たせる
6.    子どもが「言うことを聞かない」理由
7.    セルフコントロールを教える
8.    兄弟関係をよくする育て方
9.    まとめ
 


(本文より一部を翻訳したもの)

3歳の女の子・アンジーのお母さんは、居間の模様替えの際に、壁の色を何色にしたらいいかを娘に決めてもらおうと思い立ちました。 壁用のペンキを2色に絞り、アンジーに「どっちの色がいいと思う? 
どちらも好きな色で迷っているので、あなたに決めてほしいの」と問いかけ、彼女に選ばせたのです。

そして、「アンジーがこの色を選んだ」ということを、友達や両親などのお客さんが訪れるたびに(アンジーに聞こえるように)話しました。自分が居間の壁の色を決めた!
ということで、アンジーの自己肯定感が高まったようだとお母さんは感じています。

 


 

書名:Redirecting Children’s Behavior
文:Kathryn J. Kvols
発行国:アメリカ
言語:英語
発行年:1988年
ジャンル:ノンフィクション(実用・子育て)
ISBN:978-18-84734-30-4

 

著:キャサリン・J ・ボルス
インターナショナル・ネットワーク・フォー・チルドレン&ファミリー創始者。モンテッソーリ教育を推進するモンテッソーリ財団理事。 Redirecting Children's Behavior(RCB)著者。心理学とソーシャル・ワークの学位を持つ。ペアレント・エデュケーターとして、アドラー心理学に基づいた、自己肯定感を高め、責任感を持たせる子育ての理論と実践をRCBコースやワークショップを通じて広めてきた。
離婚・再婚を通して、パートナーと合わせて5人の子どもを育てる。シングルマザーのファミリー、両親のいるファミリー、そしてステップファミリーとしての子育てを経験し、現代のアメリカにおける多様な形の家族に、自らの経験で培われた知見を提供している。

 


短期的な子育てマニュアルではなく
一生続く親子関係をどのように築くのかを考える
発起人 塚越悦子より

 

私が『Redirecting Children’s Behavior(RCB)』 という子育てのコミュニケーションコースに出会ったのは2007年の秋、長男が生後14か月くらいのときでした。当時はアメリカに住んでいて、次男の出産を12月に控えており、もうすぐ「兄弟の親になる」ということでプレッシャーを感じていたのです。

プレッシャーのきっかけは、夏に日本に里帰りしたときに、私の年子の兄が1歳になる長男を前にして言った言葉「この子は、こんなに小さいのにもう『お兄ちゃん』になるんだな」。
言外に「かわいそうになぁ」というニュアンスのあったその言葉を聞いて、ものごころがつくよりも前に下の兄弟(私)が生まれたことで、彼は「お兄ちゃん」として育てられたという事実があり、それなりに苦労した思いがあったんだなぁと感じたのです。

当時、夫も私もフルタイムで働いていたので、これから共働きをしながらふたりの小さな子どもたちを育てるにあたり、どういうふうにしたらうまくいくのだろう、と不安がありました。
そんなとき、何かで目にしたRCB子育てコミュニケーションコースの広告に興味を惹かれ、夫と一緒に受講することにしました。
この本は、RCB子育てコミュニケーションコースのテキストとして使われていたものです。コースに感銘を受けた私は、次男を出産した翌年(2008年)にインストラクターの資格をとり、サンディエゴ在住の日本人を対象にセミナーを始めました。そして、いつかはこの本を日本語に翻訳したいと密かに思い続けてきました。一度はある出版社から翻訳をやりましょうという言葉もいただいたのですが、2011年の震災後に担当者が変わってしまい、そのまま幻のプロジェクトとしてお蔵入りになっていました。



RCB子育てコミュニケーションコースにて講師も勤めました

2014年に日本に移住してから、あるご縁をいただいてサウザンブックスと出会い、それからさらに数年が経ち、ついに今、この本の翻訳プロジェクトが立ち上がろうとしています。10年越しの夢がかなうかもしれないと、とてもワクワクしています。

私たち夫婦はあれから3人目の子どもを授かり、今では3人の小学生の男の子を育てています。
3人のワイルドな男の子を育てるにあたり、何度も心が折れそうになりながらもこの本のコンセプトを心の支えにして今までやってきました。我が家の子どもたちは3人ともまだ小学生なので、道半ばではありますが、セルフケアに十分な時間がとれており、調子がいいときには、子育ては楽しく、自分を成長させてくれるもののように感じられます。そして、そうでないときは、パートナーや、近所に住む友人や、両親など、家族ぐるみでかかわってくれる人が助けてくれます。

この「育児書」は、いわゆる「子育てマニュアル」とは少し違っています。その根底にあるのは、子どもにどのような大人になってもらいたいか? というビジョンに対する問いかけであり、子育てにおける哲学といってもよいような、大人のための行動指針です。

子どもが手を離れるまでの短い期間ではなく、子どもと親の関係は一生続くものという前提で、どのようなコミュニケーションを心がけると良いのか、たくさんの具体例がでてきます。
現在、小さなお子さんをお持ちの方、いわゆる「子育て真っ最中」という方だけでなく、思春期のお子さんをもつ人にも有意義な考え方のヒントがたくさんつまっている本です。
自分自身の生き方や価値観も大切にしながら、自らの力で自分の生き方を選択できる子どもに育てるためのコミュニケーションや考え方を学び、子どもと一生ものの関係を築いていきたいと思っている皆さん、ぜひ応援してください!


発起人:塚越 悦子 (つかごし えつこ)
カップル&ファミリー専門コーチ。東京大学文学部ドイツ語ドイツ文学科卒業。
モントレー国際大学大学院で行政学修士を取得後、国連勤務やJICAコンサルタントを経て、2002年にアメリカ人の夫との結婚のため渡米。国際協力から始まったキャリアを生かし、移住先のサンディエゴで日本語補習授業学校の事務局長として勤務し、バイリンガル教育に関わる。12年のアメリカ生活で、夫婦関係や子育てに悩む人が多いことを痛感し、自らの経験も踏まえ、あとに続く人の役に立ちたいとの思いからライフコーチの資格を取得。また、子どもが生まれたことをきっかけに受けたRedirecting Children’s Behavior(RCB)子育てコミュニケーションコースに感銘を受け、インストラクターの資格を取得、サンディエゴでセミナーを行ってきた。
2014年に一家で日本に移住し、夫婦関係をメインのテーマにしたコーチングや執筆活動を行っている。著書『国際結婚一年生』(主婦の友社)、 翻訳書『異性の心を上手に透視する方法』(プレジデント社)現在、小学生の男子3人を子育て中。

ウェブサイト:http://etsuko.info
Facebook:http://www.facebook.com/etsuko

 


 

サウザンブックスと支援金の使途について


サウザンブックスは、言葉や文化の壁を越え、読者の心に響く1冊をクラウドファンディングを活用して翻訳出版しています。クラウドファンディングを活用する理由の1つには、翻訳出版には、原書の版権取得費用や出版エージェント手数料などが必要で、日本語の本を出版するよりも制作費がかかり、そのため、売れ筋のタイトル以外は発行しにくいという状況があるためです。このプロジェクトの支援金については、「版権購入費」「出版エージェント費用」「翻訳費」「編集・デザイン・DTP費」「印刷・製本費」「発送・流通費」など、本の制作からお届けにかかる費用に使用させていただきます。

http://thousandsofbooks.jp